1
00:02:08,229 --> 00:02:10,030
Y a-t-il quelqu'un ?

2
00:03:50,163 --> 00:03:53,867
-Woohoo! Ouais!
-Daryl doit travailler !

3
00:03:57,070 --> 00:04:02,843
-Woohoo! Ouais!

4
00:04:51,459 --> 00:04:54,828
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Cette foutue ferme est jolie
bien par toi et ce garçon.

5
00:04:54,895 --> 00:04:57,831
-Je veux vendre l'appartement.
-Eh bien, qui diable
va l'acheter ?

6
00:04:57,898 --> 00:05:02,703
Je m'en fiche.
Tu ne veux pas que Daryl aille
Los Angeles, et vous ?

7
00:05:02,770 --> 00:05:05,506
Bon sang non, j'ai besoin de lui
travaille à la ferme !

8
00:05:05,573 --> 00:05:08,376
Tu ne voulais pas que Tommy parte
non plus. Tu voulais qu'il
perdre sa vie ici

9
00:05:08,442 --> 00:05:10,411
tout comme nous l'avons fait.

10
00:05:10,478 --> 00:05:13,113
Cette ferme a nourri et élevé
ces deux garçons et Tommy debout
et je suis parti

11
00:05:13,180 --> 00:05:14,548
et tu veux que Daryl fasse le
même chose.

12
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
Je veux que Daryl ait
une vie meilleure que la nôtre.

13
00:05:17,451 --> 00:05:23,023
-Je ne veux pas qu'il parte.
-Je m'en fiche de ce que tu veux.
Je me soucie de l'avenir du garçon.

14
00:05:23,090 --> 00:05:26,126
Nous avons utilisé notre vie
économies en essayant de garder
cet endroit va.

15
00:05:26,193 --> 00:05:29,497
Maintenant j'en ai marre de toi, je suis malade
de cet endroit et je reçois
dehors avant

16
00:05:29,563 --> 00:05:31,632
Je suis trop vieux pour recommencer.

17
00:05:31,699 --> 00:05:35,002
Je sais que c'est moi, tu es vraiment
malade de. Eh bien, par Dieu, ça
va dans deux sens.

18
00:05:35,068 --> 00:05:37,538
Tommy est parti, Daryl s'en va
et toi aussi.

19
00:05:37,605 --> 00:05:42,943
Par Dieu, ça ne me quitte pas
beaucoup de choix.
Moi aussi, je m'en vais.

20
00:05:52,886 --> 00:05:56,724
Chérie, je te veux
pour noter ce numéro.

21
00:06:03,163 --> 00:06:05,232
816

22
00:06:05,298 --> 00:06:10,471
-Missouri. j'y vais
pendant un moment.

23
00:06:10,538 --> 00:06:11,705
Notez ce numéro.

24
00:06:13,106 --> 00:06:14,642
Indicatif régional 816

25
00:06:14,708 --> 00:06:17,945
555-3002.

26
00:06:33,326 --> 00:06:35,829
Daryl.

27
00:06:39,600 --> 00:06:43,504
Au cas où tu aurais faim
en cours de route.

28
00:06:55,315 --> 00:06:58,151
Quoi qu'il arrive,
Je t'aimerai toujours.

29
00:07:57,811 --> 00:08:02,115
-Camping.

30
00:08:02,182 --> 00:08:05,485
-Un petit moment.

31
00:08:10,624 --> 00:08:15,996
-Toi, euh,
tu as assez d'argent, mon fils ?
-Ouais, j'ai de l'argent.

32
00:08:16,063 --> 00:08:17,164
Tu sais

33
00:08:21,101 --> 00:08:23,771
parfois les choses ne fonctionnent pas
comme vous le souhaitez.

34
00:08:25,438 --> 00:08:28,942
-Dieu sait, j'aurais aimé qu'ils le fassent.
-Ouais.

35
00:08:37,517 --> 00:08:42,089
Le passager Daryl Cage
veuillez s'identifier pour
l'agent de bord

36
00:08:42,155 --> 00:08:44,391
dans la cabine avant.

37
00:08:54,935 --> 00:08:57,938
-Ouais.

38
00:08:58,005 --> 00:09:01,241
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

39
00:09:08,115 --> 00:09:11,351
Je te veux tellement.

40
00:09:27,300 --> 00:09:30,170
Nous avons atterri.

41
00:09:30,237 --> 00:09:34,975
Ça devait être un peu sauvage
rêver. De quoi s’agissait-il ?

42
00:09:35,042 --> 00:09:41,348
Allez, tu peux me le dire.
Je veux dire, j'ai vraiment étrange
des rêves tout le temps.

43
00:09:41,414 --> 00:09:45,819
J'ai une nonne récurrente
rêver. Ces religieuses poursuivent
moi à travers un tunnel

44
00:09:45,886 --> 00:09:48,656
et quand on sort l'autre
côté, ce sont des pingouins.

45
00:09:54,461 --> 00:09:59,833
Vous êtes silencieux. C'est bon.
Je n'aime pas les gens qui
parler tout le temps.

46
00:09:59,900 --> 00:10:02,435
-Je suis actrice.

47
00:10:02,502 --> 00:10:07,007
Mmmm. As-tu déjà vu
Massacre à Blood City ?

48
00:10:08,642 --> 00:10:11,344
-Non.

49
00:10:12,512 --> 00:10:15,615
Faire du vélo avec des salopes de l'enfer ?

50
00:10:15,683 --> 00:10:19,219
-Non, Madame.

51
00:10:19,286 --> 00:10:22,622
-Non, Madame.

52
00:10:22,690 --> 00:10:26,026
Iowa.

53
00:10:26,093 --> 00:10:29,730
-Parfois.

54
00:10:32,099 --> 00:10:39,940
Je ne peux pas te dire à quel point c'est génial
expérience cela a été
te parler.

55
00:10:40,007 --> 00:10:43,777
-Ouais, toi aussi.
-À plus tard! Au revoir!

56
00:10:46,179 --> 00:10:49,750
-Euh, hé, toi, euh...
-Oh merci ! Bon sang.

57
00:10:50,984 --> 00:10:55,188
Hé! Hé! Il manque 50$ !

58
00:10:55,255 --> 00:10:58,558
Non, je plaisante ! Allégez-vous.

59
00:11:01,128 --> 00:11:05,933
Alors écoute, euh, si tu t'ennuies
pendant que tu es là, pourquoi pas
tu viens me voir ?

60
00:11:05,999 --> 00:11:09,669
-Je travaille au Beanery.
-Euh, quel est ton nom,
au fait ?

61
00:11:09,737 --> 00:11:11,438
-C'est Dizz.
-Hé

62
00:11:14,074 --> 00:11:18,045
je serai ici dans
Los Angeles tout l'été.

63
00:11:18,111 --> 00:11:22,916
Ah, tu l'es ? Pourrait s'avérer
être vraiment sexy.

64
00:11:49,142 --> 00:11:50,710
Salut.

65
00:12:24,377 --> 00:12:26,446
-Daryl !
-Hé, mec.

66
00:12:26,513 --> 00:12:28,415
-C'est bon de te voir.
-Merci.

67
00:12:28,481 --> 00:12:30,918
-Voici ma femme, Crys.

68
00:12:30,984 --> 00:12:32,986
-Salut! Tommy parle de toi
tout le temps.

69
00:12:33,053 --> 00:12:35,789
-Ouais, tu as grandi.

70
00:12:35,856 --> 00:12:39,292
J'avais l'habitude de porter ce gamin
par-dessus mon épaule.

71
00:12:39,359 --> 00:12:42,129
-Euh, ouais, ça allait.

72
00:12:42,195 --> 00:12:45,098
-Tu es superbe.
-Merci.

73
00:12:48,268 --> 00:12:50,703
-Celui-la.

74
00:12:50,770 --> 00:12:53,974
Super. Très bien, allons
sors d'ici.

75
00:12:56,743 --> 00:12:58,846
-D'accord, tu vas bien.
-Merci.

76
00:13:22,335 --> 00:13:25,738
Monsieur, vos talons ne correspondent pas.

77
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
Hé, ralentis, mec !

78
00:14:13,954 --> 00:14:17,190
Voilà. La maison de rêve.

79
00:14:18,325 --> 00:14:20,827
Je l'ai construit à partir de zéro.

80
00:14:25,665 --> 00:14:30,737
Alors, euh, qu'en pensez-vous ?
J'ai construit ça pour toi.

81
00:14:33,740 --> 00:14:37,577
Ta-da !
C'est votre propre endroit privé.

82
00:14:37,644 --> 00:14:40,580
Tu ne peux même pas le voir
de la rue.

83
00:14:40,647 --> 00:14:44,684
Allez-y tous les deux.
Tu as beaucoup de rattrapage
faire.

84
00:14:44,751 --> 00:14:48,421
-Bonne nuit.
-À plus tard.

85
00:14:48,488 --> 00:14:51,992
Allez. Entrez là-dedans.

86
00:14:54,861 --> 00:14:59,499
-Trois et huit.

87
00:14:59,566 --> 00:15:02,635
-Ce n'est pas mal.
-Ouais, ça l'est.

88
00:15:07,774 --> 00:15:12,179
-Mais tu n'en as jamais perdu un,
tu l'as fait ?
-Non.

89
00:15:12,245 --> 00:15:19,319
-Dur à cuire.
Vous portez toujours la bague ?
-Oui, je le suis.

90
00:15:19,386 --> 00:15:21,021
Tu n'as jamais manqué un match,
tu l'as fait ?

91
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Non.

92
00:15:32,432 --> 00:15:35,902
-Assez mauvais.

93
00:15:37,704 --> 00:15:41,208
Maman est partie. Papa est parti.

94
00:15:43,010 --> 00:15:47,580
-Eh bien, je suppose que c'était juste
c'est une question de temps, hein ?
-Je suppose.

95
00:15:51,118 --> 00:15:54,587
-Je suis parti pour beaucoup de raisons.

96
00:15:54,654 --> 00:15:58,925
Je voulais que tu viennes ici
et vis avec nous,
après notre mariage.

97
00:15:58,992 --> 00:16:02,429
-Mais maman et papa ont dit non.
-Ils ne me l'ont jamais dit.

98
00:16:02,495 --> 00:16:05,298
Je suppose qu'ils avaient peur de
perdre leur dernier fils.

99
00:16:07,867 --> 00:16:09,102
Tom

100
00:16:15,542 --> 00:16:19,446
je veux te dire
certaines choses.

101
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
Rien de méchant, juste...

102
00:16:23,316 --> 00:16:26,486
Hé, ça va.

103
00:16:30,023 --> 00:16:33,326
Je suppose que nous pourrions en parler
le matin.

104
00:16:33,393 --> 00:16:36,629
Nous sommes juste heureux que vous soyez
ici avec nous.

105
00:17:13,400 --> 00:17:15,402
Putain de merde.

106
00:17:31,584 --> 00:17:33,286
Oh mon Dieu.

107
00:17:34,521 --> 00:17:41,661
Salut Tommy ! Tommy !
Des trucs bizarres sont arrivés.

108
00:17:41,728 --> 00:17:46,099
Il y a des trucs fous
dans mon sac. Où es-tu?

109
00:17:48,268 --> 00:17:50,203
Hé, pleure !

110
00:18:07,754 --> 00:18:10,457
Tommy ?

111
00:18:46,726 --> 00:18:49,929
Hé, Cage ! Votre fosse septique
le réservoir déborde.

112
00:18:50,997 --> 00:18:53,333
Je ne l'ai pas fait !

113
00:19:16,289 --> 00:19:18,090
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

114
00:19:25,498 --> 00:19:30,337
187 au 439 Valleyheart.
Homme de race blanche de 18 à 20 ans
veste bleue cheveux clairs

115
00:19:30,403 --> 00:19:33,706
a fui les lieux à pied.
Considéré comme armé
et dangereux.

116
00:19:47,754 --> 00:19:50,122
-Opérateur.
-Oui, la police, c'est ça
une urgence.

117
00:19:53,426 --> 00:19:56,463
-Urgence policière.
D'où appelez-vous ?
-Je ne sais pas.

118
00:20:07,874 --> 00:20:09,776
Allez, sors d'ici !

119
00:20:09,842 --> 00:20:12,211
-Geler!
- Mettez vos mains dessus
ta tête.

120
00:20:13,313 --> 00:20:15,582
-Attention! Il a une arme !
-Non!

121
00:20:25,725 --> 00:20:28,395
-Sortez d'ici !
-Bien sûr!

122
00:21:33,960 --> 00:21:36,062
Non!

123
00:21:51,310 --> 00:21:56,816
Je suis désolé pour cette arme.
C'est juste quelque chose
Je devais le faire.

124
00:21:56,883 --> 00:22:02,822
Hé, je suis vraiment perdu ici,
homme. Pensez-vous que je devrais
aller à la police ?

125
00:22:02,889 --> 00:22:08,761
Êtes-vous hors de
ton putain de crâne ?
Ils vous ont presque époustouflé.

126
00:22:08,828 --> 00:22:12,865
-Ils pensent que c'est toi qui l'as fait.
-Je ne l'ai pas fait. je n'ai pas fait
n'importe quoi, mec.

127
00:22:12,932 --> 00:22:15,735
-Tu ne sais pas
quelqu'un d'autre à Los Angeles ?
-Non.

128
00:22:18,137 --> 00:22:24,977
Je ne connais personne.
C'est ça qui est fou.
Je ne suis même jamais venu ici.

129
00:22:25,044 --> 00:22:29,248
-Je n'arrive pas à croire ça.
-Attends une minute.
Je connais une fille.

130
00:22:29,315 --> 00:22:36,889
J'ai rencontré une fille dans l'avion
venir ici.
Son nom est Dizz ou quelque chose comme ça.

131
00:22:36,956 --> 00:22:40,927
Quoi qu'il en soit, elle a dit qu'elle travaillait chez
un endroit appelé le Beanery.
Savez-vous où c'est ?

132
00:22:40,993 --> 00:22:42,429
Ouais, je sais où c'est.

133
00:23:53,365 --> 00:23:56,335
Hé, gamin !
Ne plaisante pas avec ça !

134
00:24:08,180 --> 00:24:13,853
Le suspect, un homme blanc de 18 ans
à 20 ans, a été vu fuyant le
locaux portant un sac rouge.

135
00:24:13,920 --> 00:24:17,289
La police refuse de spéculer sur
tout motif autre que le vol.

136
00:24:17,356 --> 00:24:21,928
Un voisin blessé
a été temporairement hospitalisé,
mais a été libéré.

137
00:24:21,994 --> 00:24:25,064
Rapport du
les collines d'Hollywood,
ici Bill Press.

138
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Retour à vous en studio.

139
00:25:04,571 --> 00:25:11,110
Alors, c'est parti.
Chili rock'n'roll et
un shake d'Elvis Presley.

140
00:25:11,177 --> 00:25:14,346
-Il était temps.
-Et un burger Chuck Berry
avec des frites.

141
00:25:14,413 --> 00:25:16,816
-J'ai eu le Buddy Holly
burger avec rondelles d'oignon.

142
00:25:18,384 --> 00:25:20,386
Fais-moi confiance, bébé, je sais
ce que j'ai commandé.

143
00:25:20,452 --> 00:25:23,155
j'ai dû l'écrire
mal.

144
00:25:23,222 --> 00:25:25,124
J'aurais un pilote d'avion
quand je suis pressé.

145
00:25:25,191 --> 00:25:28,527
Oh, accorde-moi une pause, d'accord ?
Je suis une actrice, je ne le suis pas
une serveuse.

146
00:25:28,595 --> 00:25:32,198
Oh. Eh bien, essaie d'agir comme un
serveuse et apportant
moi ma commande.

147
00:25:32,264 --> 00:25:35,167
Mmmm. Tout de suite.

148
00:25:42,174 --> 00:25:45,044
- Tellement occupé...
-Dizz.

149
00:25:45,111 --> 00:25:50,116
Salut! C'est sûr que tu t'es vite ennuyé.
Du pain grillé, j'en ai besoin.
-Écoute, écoute.

150
00:25:50,182 --> 00:25:52,018
-J'ai besoin de votre aide.

151
00:25:52,084 --> 00:25:53,986
Tout de suite? Pas maintenant.

152
00:25:54,053 --> 00:25:56,555
-Dizz, je suis dans beaucoup
de très graves ennuis.
-Eh bien, moi aussi.

153
00:25:56,623 --> 00:26:00,593
Ces commandes s'accumulent
et je ne sais pas
où ils vont.

154
00:26:00,660 --> 00:26:05,732
Hé, hé, écoute-moi.
Je suis sérieusement dans une situation,
et c'est la vie ou la mort.

155
00:26:05,798 --> 00:26:10,136
Je ne joue à aucun jeu.
J'ai besoin de votre aide.

156
00:26:12,171 --> 00:26:14,006
Et j'ai besoin que nous partions
ici maintenant.

157
00:26:17,076 --> 00:26:20,613
-Oui je le fais.

158
00:26:24,250 --> 00:26:28,755
-Allons-y.
Voudriez-vous prendre ma station ?
-Ouais, d'accord.

159
00:26:28,821 --> 00:26:33,993
Hé, brain trust !
Où est mon burger Buddy Holly ?

160
00:26:34,060 --> 00:26:35,461
Mon pote l'a mangé.

161
00:26:44,871 --> 00:26:46,372
Waouh.

162
00:26:49,742 --> 00:26:53,045
Oh mon Dieu, tu es dans la merde.

163
00:26:53,112 --> 00:26:57,984
-Écoutez-moi.
Ils pensent que j'ai commis ce meurtre.

164
00:26:58,050 --> 00:27:02,054
Tu es la seule personne que je connais
à Los Angeles, Dizz. Regardez,
je ne serais pas venu vers toi

165
00:27:02,121 --> 00:27:06,292
si je n'avais pas besoin de ton aide.
Mon frère est mort.

166
00:27:34,253 --> 00:27:37,489
-Je pense que nous devrions le faire
faire un geste ?
-Non, pas avant d'en être sûr.

167
00:27:49,068 --> 00:27:52,805
Salut bébé.
Vous ne m'avez pas entendu frapper, hein ?

168
00:27:54,473 --> 00:27:57,609
Tu ne vas pas
ouvrir la porte ?

169
00:28:20,066 --> 00:28:22,802
J'ai de la poussière magique
pour toi.

170
00:28:35,882 --> 00:28:37,984
Joueur, n'est-ce pas ?

171
00:28:41,453 --> 00:28:44,156
Le petit gars m'a mordu.

172
00:28:46,592 --> 00:28:51,864
C'est bon, mon gars.
Je ne vais pas te faire de mal.

173
00:29:04,977 --> 00:29:08,180
Il y a un enfant là-bas
dans la rue

174
00:29:08,247 --> 00:29:12,885
avec 10 clés d'héroïne
qui m'appartient.

175
00:29:12,952 --> 00:29:18,757
Vous parlez à vos amis, et
savoir si quelqu'un a été vu ou
entendu parler de ce type.

176
00:29:20,226 --> 00:29:22,594
Tu peux faire ça pour moi,
tu ne peux pas ?

177
00:29:26,765 --> 00:29:28,901
Bonne fille.

178
00:29:32,939 --> 00:29:35,774
Mignon petit gars.

179
00:29:44,416 --> 00:29:45,684
Pouah!

180
00:30:04,070 --> 00:30:07,073
Hé, Dizz, c'est Mark Gerchick

181
00:30:07,139 --> 00:30:10,142
réalisateur de Adolescent
Des sangsues.
Es-tu occupé ce soir ?

182
00:30:10,209 --> 00:30:11,810
Je pensais qu'on en ferait
des étincelles, hein ?

183
00:30:11,878 --> 00:30:18,017
Quel troll ! Oh ouais.
Un appel.

184
00:30:25,091 --> 00:30:29,128
Chérie, tu gardes un oeil
sur lui.

185
00:30:32,231 --> 00:30:34,433
Quelle pagaille.

186
00:30:42,074 --> 00:30:47,713
Nous sommes désolés. Votre appel
ne peut pas être complété tel que composé.

187
00:30:47,779 --> 00:30:51,918
Veuillez vérifier le numéro,
et réessayez votre appel.

188
00:30:51,984 --> 00:30:55,687
Le suspect est armé,
et considéré
extrêmement dangereux.

189
00:30:55,754 --> 00:30:59,758
La police vient de publier ceci
dessin composite. Il est
on pense qu'il est en liberté maintenant

190
00:30:59,825 --> 00:31:01,760
dans le quartier de Los Feliz.

191
00:31:01,827 --> 00:31:03,896
-Opérateur, 816 est-il le bon
l'indicatif régional du Missouri ?
-Si vous avez des informations,

192
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
veuillez contacter le Los Angeles
Département de police.

193
00:31:05,597 --> 00:31:10,202
Monsieur, ce numéro n'est plus
en service. Bonjour?

194
00:31:22,748 --> 00:31:24,616
-Hé!

195
00:31:24,683 --> 00:31:27,987
-J'ai vu ta photo à la télé.
Vous les avez tués !
-Que veux-tu dire

196
00:31:28,054 --> 00:31:30,222
tu as vu ma photo à la télé ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

197
00:31:30,289 --> 00:31:32,959
Eh bien, si ce n'est pas comme ça
c'est arrivé et tu es tellement
innocent, alors pourquoi ne le ferais-tu pas

198
00:31:33,025 --> 00:31:34,693
va juste à la police
et me laisse tranquille ?

199
00:31:34,760 --> 00:31:36,062
Regardez,
J'ai déjà essayé ça une fois

200
00:31:36,128 --> 00:31:38,097
et ils m'ont fait sortir de
une cabine téléphonique, pratiquement,
d'accord ?

201
00:31:38,164 --> 00:31:40,666
-Oh, c'est vrai.

202
00:31:40,732 --> 00:31:45,204
-Parce que je te le dis
la vérité.

203
00:31:45,271 --> 00:31:50,909
Écoute, je te connais à peine.
Je veux dire, il y en a beaucoup
des monstres dans ce monde.

204
00:31:53,946 --> 00:31:58,817
Ouais, j'apprends ça.
Fais attention, hein ?

205
00:32:10,896 --> 00:32:14,066
Hé, l'Iowa !

206
00:32:14,133 --> 00:32:16,635
Où vas-tu?

207
00:32:16,702 --> 00:32:20,472
Allez, entre et
Je vais te conduire.

208
00:32:22,141 --> 00:32:23,809
Allez.

209
00:32:41,560 --> 00:32:45,197
-À la télé, ils ont dit que c'était le cas
un vol.
-Non.

210
00:32:45,264 --> 00:32:48,067
Non, j'étais à l'aéroport et
Je me suis trompé de sac et c'était
plein de drogue.

211
00:32:48,134 --> 00:32:51,337
-C'est ce qui s'est passé.

212
00:32:51,403 --> 00:32:55,407
-C'est sûr.
-C'est bien. Ne penses-tu pas
tu devrais appeler la police

213
00:32:55,474 --> 00:32:56,775
et fais-leur savoir
où est le sac ?

214
00:32:56,842 --> 00:33:00,512
Ils ne veulent pas de sac.
Ils me veulent.

215
00:33:00,579 --> 00:33:04,883
Eh bien, au moins tu dois
appelle-les, d'accord ?

216
00:33:04,950 --> 00:33:10,822
Homicide. Lieutenant?

217
00:33:15,561 --> 00:33:17,496
Lieutenant Delgado.

218
00:33:17,563 --> 00:33:20,966
Ouais, regarde.
Je m'appelle Daryl Cage.
Mon père est Harlan Cage.

219
00:33:21,033 --> 00:33:24,436
Mon frère Tommy et sa femme
Crys est venu me chercher au
aéroport. Il a attrapé

220
00:33:24,503 --> 00:33:27,806
le mauvais sac.
Nous sommes retournés chez lui et
quand je me suis réveillé

221
00:33:27,873 --> 00:33:31,810
il y avait de la drogue dans le sac,
et ils étaient morts.
C'est la vérité.

222
00:33:31,877 --> 00:33:34,946
-Oublions ça,
d'accord ?

223
00:33:35,013 --> 00:33:39,285
Écoute, si tu veux que je t'aide
toi, tu dois m'aider.
Entrez, racontez-moi l'histoire.

224
00:33:39,351 --> 00:33:42,488
Ouais, écoute, je pense que nous avons essayé
cette fois-là et on m'a tiré dessus,
d'accord ?

225
00:33:42,554 --> 00:33:45,057
Quand les agents vous ont dit de
fige, tu as sorti une arme.

226
00:33:45,124 --> 00:33:49,595
J'ai trouvé cette arme. Quand je
je l'ai sorti, j'essayais de
donne-le-leur.

227
00:33:49,661 --> 00:33:52,798
Si tu es innocent, tu as
rien à craindre.

228
00:33:52,864 --> 00:33:56,868
-Ouais, je veux
je te parle seul.

229
00:34:11,950 --> 00:34:15,087
-Daryl !
-Police! Geler!

230
00:34:22,261 --> 00:34:23,862
Daryl?

231
00:34:34,206 --> 00:34:38,277
Bougez-le, bougez-le !
Allez, c'est parti !

232
00:35:04,370 --> 00:35:10,075
-Je ne sais pas. Tout ça
ça arrive tout simplement trop vite.

233
00:35:10,142 --> 00:35:14,813
Quand j'ai parlé à Tommy,
Je n'ai jamais...

234
00:35:18,350 --> 00:35:21,820
Je n'ai jamais pu finir
ce que je voulais dire.

235
00:35:21,887 --> 00:35:27,359
Il m'a dit qu'il m'avait toujours voulu
être avec lui.
Puis il a été emmené.

236
00:35:29,127 --> 00:35:33,332
Ma mère, mon père,
Je ne peux pas aller chez eux.

237
00:35:36,768 --> 00:35:39,271
Ils ne le font même pas
n'a plus d'importance.

238
00:35:39,338 --> 00:35:43,709
Écoute, tu n'as pas besoin des flics
pour vous aider à trouver qui a tué
Tommy. Nous pouvons le faire.

239
00:35:43,775 --> 00:35:48,680
Tout ce que nous avons à faire c'est d'obtenir le
on dit dans la rue que
nous avons leur claque

240
00:35:48,747 --> 00:35:51,417
et ils vont
pour nous trouver.

241
00:35:51,483 --> 00:35:53,519
Comment tu as ça
un mot autour ?

242
00:35:53,585 --> 00:35:57,856
Il existe tout un réseau de
des gens qui peuvent nous aider. Nous avons
je dois me connecter avec eux.

243
00:35:57,923 --> 00:36:02,928
Les gens aiment ce gars Marshall
que je sais. Mais Daryl, si
nous allons y parvenir

244
00:36:02,994 --> 00:36:07,266
tu vas devoir
changer un peu.
Si nous voulons les trouver

245
00:36:07,333 --> 00:36:11,937
tu vas devoir jouer
le jeu selon leurs règles.
Pouvez-vous gérer ça ?

246
00:36:14,373 --> 00:36:19,811
Je veux les trouver,
où qu'ils soient,
et partout où ils vont.

247
00:36:37,929 --> 00:36:41,567
Eh bien, nous pouvons perdre le foulard.
C'est, c'est bien.

248
00:36:43,068 --> 00:36:46,071
C'est mieux. Très chic.

249
00:36:46,137 --> 00:36:49,475
C'est classique. Allons-y.

250
00:36:57,783 --> 00:37:01,653
Hé! Venez ici.

251
00:37:05,691 --> 00:37:09,194
-Sais-tu pourquoi il y a un
un passage pour piétons à ce coin ?
-Oui, officier.

252
00:37:09,261 --> 00:37:12,298
-Nous étions juste pressés.

253
00:37:12,364 --> 00:37:18,036
-Non.
-Enlevez les lunettes.

254
00:37:19,204 --> 00:37:24,042
-J'ai dit, enlève les lunettes.

255
00:37:42,027 --> 00:37:45,464
-Ne me laisse pas t'attraper
je marche encore sur le jaywalk.
-Oui Monsieur.

256
00:37:51,202 --> 00:37:53,071
Jusqu'ici, tout va bien.

257
00:37:55,106 --> 00:37:58,844
Alors, si vous entendez parler de quelqu'un
je cherche à marquer gros,
voici mon numéro.

258
00:37:58,910 --> 00:38:03,114
-Ouais, radical.
-Prends soin de toi, maintenant. Si tu entends
quoi que ce soit, appelez-nous.

259
00:38:03,181 --> 00:38:05,050
Vous l'avez.

260
00:38:05,116 --> 00:38:08,720
-Oui, je l'ai entendu à la télé.

261
00:38:08,787 --> 00:38:11,022
Écoute, si jamais nous devons
enlève ce truc

262
00:38:11,089 --> 00:38:12,958
tu ferais mieux de me laisser faire
tout ce qui parle.

263
00:39:11,049 --> 00:39:13,619
Hé blonde, pourquoi tu ne
viens avec moi, hein ?

264
00:39:51,857 --> 00:39:54,693
Je n'ai pas pu trouver Marshall.
Allez.

265
00:40:49,314 --> 00:40:52,751
* L'eau coulait
Les enfants couraient

266
00:40:53,952 --> 00:40:57,556
* Tu manquais de temps

267
00:40:57,623 --> 00:41:01,326
* Sous la montagne
Une fontaine dorée

268
00:41:01,392 --> 00:41:05,130
* Étiez-vous en train de prier
au sanctuaire de Lares

269
00:41:05,196 --> 00:41:07,666
* Mais oh

270
00:41:07,733 --> 00:41:11,503
* Votre ville est en poussière

271
00:41:11,570 --> 00:41:13,705
* Mon ami

272
00:41:13,772 --> 00:41:17,042
Alors écoute, si tu entends
n'importe quoi ou tu vois quelque chose
tu me le ferais savoir ?

273
00:41:17,108 --> 00:41:20,311
-Vous l'avez.
-D'accord. Allons-y.

274
00:41:28,754 --> 00:41:33,191
-Cage.
Ouais, tu ne l'es pas
ça fait mal pour un garçon de ferme.

275
00:41:35,627 --> 00:41:39,197
* Votre ville est en poussière

276
00:41:39,264 --> 00:41:41,032
* Mon ami

277
00:41:41,099 --> 00:41:43,902
*Oh

278
00:41:43,969 --> 00:41:47,973
* Votre ville est en poussière

279
00:41:48,039 --> 00:41:50,241
* Mon ami

280
00:41:52,811 --> 00:41:55,513
-Hé, Marshall !

281
00:41:55,581 --> 00:41:59,685
Dizz, que se passe-t-il ?
Tu as l'air si élégant ça
soirée, ma fille ! Comment vas-tu?

282
00:41:59,751 --> 00:42:06,091
Whoa, regarde ça,
bébé, que se passe-t-il ?
Renard de pierre, que veux-tu...

283
00:42:06,157 --> 00:42:09,394
- J'ai entendu dire que tu connais des gens.
-Maintenant, qui es-tu, bordel ?
homme ?

284
00:42:09,460 --> 00:42:14,499
Hé, j'ai 10 clés de smack.
Peu importe qui, bordel
Je le suis. Putain, qui es-tu ?

285
00:42:18,369 --> 00:42:22,240
Je connais juste le mec que tu
besoin de parler avec,
mon homme. Maintenant, je te veux

286
00:42:22,307 --> 00:42:27,212
pour me voir au
Club poussière d'étoiles. Tu y parviens
après minuit, d'accord ?

287
00:42:27,278 --> 00:42:31,917
Et je vais
prends soin de toi, d'accord ?
Maintenant, sois cool.

288
00:42:33,418 --> 00:42:36,755
-Voilà. Prends soin de toi.
Soyez cool.
-Plus tard.

289
00:42:36,822 --> 00:42:41,426
Plus tard, bébé, fais attention.
Ouais.

290
00:42:53,271 --> 00:42:55,641
Vous trouvez quelque chose de nouveau ?

291
00:42:55,707 --> 00:42:59,577
Nous avons traversé la maison
une seconde fois. L'étranger
empreintes que nous avons trouvées sur le

292
00:42:59,645 --> 00:43:03,381
la chemise du voisin correspond à celle
empreintes que nous avons trouvées sur
la femme morte

293
00:43:03,448 --> 00:43:06,985
et ceux dans le couloir
et dans la chambre.

294
00:43:07,052 --> 00:43:12,223
-Et il n'y en a toujours qu'un
ensemble d'estampes étrangères.
-Mm hum.

295
00:43:12,290 --> 00:43:17,562
Alors l'enfant est le seul
nous pouvons placer dans cette maison.

296
00:43:17,629 --> 00:43:22,968
-J'ai parlé à un shérif
dans De Witt.

297
00:43:23,034 --> 00:43:27,238
Il y a une famille Cage là-bas,
mais il ne parvient pas à les localiser.

298
00:43:30,608 --> 00:43:34,946
Peut-être que l'enfant le dit
la vérité. Peut-être son frère
J'ai ramassé le mauvais sac.

299
00:43:35,013 --> 00:43:41,519
Peut être. Peut-être qu'il a ramassé le
bon sac, et le gamin tué
son frère de sang-froid.

300
00:43:59,070 --> 00:44:02,140
* Eh bien, je peux t'entendre

301
00:44:02,207 --> 00:44:05,376
* Je peux te voir

302
00:44:05,443 --> 00:44:08,947
* Mais je ne peux pas te sentir

303
00:44:09,014 --> 00:44:12,383
* Me touchant, ouais

304
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
* Oh, c'est évident qu'il y a

305
00:44:16,554 --> 00:44:19,124
* Personne en qui vous pouvez avoir confiance

306
00:44:19,190 --> 00:44:22,694
* Pour raconter vos histoires d'amour

307
00:44:22,761 --> 00:44:26,364
* Au revoir

308
00:44:26,431 --> 00:44:29,768
Pensez-vous que vous pourriez peut-être
achète-moi une souris, parce qu'il
j'ai cassé le cou de ma souris ?

309
00:44:29,835 --> 00:44:32,704
C'est lui !

310
00:44:36,407 --> 00:44:42,781
-Marshall.
-Vertigineux. Ce soir, tu as de la chance
nuit, mec.

311
00:44:42,848 --> 00:44:47,786
-L'argent parle, mec.

312
00:44:48,820 --> 00:44:52,390
Des conneries marchent.

313
00:44:59,364 --> 00:45:01,800
Où est-il ?

314
00:46:00,625 --> 00:46:02,560
Waouh ! Qu'est ce que c'est?

315
00:46:27,919 --> 00:46:29,754
Hé! Gaddis !

316
00:46:37,562 --> 00:46:40,498
C'était intense !

317
00:46:40,565 --> 00:46:42,767
Qu'est-ce que tu es, mental

318
00:46:42,834 --> 00:46:47,005
-Qu'est-ce que tu penses que c'est, un
putain de vidéo ?
-Non, maintenant on sait qui ils sont !

319
00:46:47,072 --> 00:46:49,007
Non, Dizz, maintenant ils
je sais que nous le sommes.

320
00:46:49,074 --> 00:46:50,608
Alors qu'allons-nous faire ?

321
00:46:50,675 --> 00:46:52,643
Hé écoute, j'apprécie vraiment
ton aide et tout, d'accord ?

322
00:46:52,710 --> 00:46:55,680
Me brancher avec tout
ces gens. je ne pouvais pas
j'ai fait cela sans toi.

323
00:46:55,746 --> 00:46:59,951
Mais c'est juste trop malade et ça
c'est trop sérieux, et j'ai
pour le faire seul.

324
00:47:00,018 --> 00:47:03,188
Quoi, tu vas juste
me faire sauter maintenant ?

325
00:47:03,254 --> 00:47:07,592
Je veux dire, je t'ai seulement conduit
partout à Los Angeles.

326
00:47:07,658 --> 00:47:11,997
J'ai même perdu mon emploi à cause de
vous. Et maintenant tu pars
pour me faire exploser.

327
00:47:12,063 --> 00:47:14,499
Oh, c'est super. Chiffres.

328
00:47:15,366 --> 00:47:16,968
Mon frère est parti, d'accord ?

329
00:47:19,004 --> 00:47:20,438
Et je suis ici seul.

330
00:47:20,505 --> 00:47:23,875
Et si nous faisons une autre erreur
ils vont me clouer.

331
00:47:23,942 --> 00:47:28,046
Et tu sais quoi d'autre ?
Ils vont vous coincer.
C'est sérieux.

332
00:47:28,113 --> 00:47:33,784
Eh bien, alors nous devons rendre réel
sûr que nous ne faisons pas
des erreurs.

333
00:49:13,818 --> 00:49:15,453
Hé!

334
00:49:39,444 --> 00:49:41,779
Espèce de fou, fils de pute !

335
00:49:52,223 --> 00:49:55,293
Ce qui se passe? Comment tu
tu fais là aujourd'hui ?
Très heureux de vous voir.

336
00:49:57,762 --> 00:49:58,996
Pressé ?

337
00:50:00,398 --> 00:50:01,399
Maréchal ?

338
00:50:04,902 --> 00:50:06,737
-Non.
-Détends-toi, mec.

339
00:50:07,638 --> 00:50:08,906
Nous sommes tous amis ici.

340
00:50:08,973 --> 00:50:10,708
Ouais. Montez dans la voiture.

341
00:50:18,949 --> 00:50:20,918
Écouter.

342
00:50:20,985 --> 00:50:22,787
Si c'est à propos de cet enfant...

343
00:50:25,656 --> 00:50:27,392
Je le veux.

344
00:50:32,063 --> 00:50:34,965
Je ne sais pas où il est.
Je jure.

345
00:50:40,838 --> 00:50:43,408
Je vais le trouver ! Je vais le trouver !

346
00:50:46,043 --> 00:50:49,980
-Je t'aime bien, Marshall.

347
00:50:50,047 --> 00:50:54,152
-Ne monte pas sur mon
mauvais côté.

348
00:50:56,121 --> 00:50:59,590
Ne te mets jamais de mon mauvais côté.

349
00:51:00,125 --> 00:51:01,292
D'accord!

350
00:51:01,359 --> 00:51:03,494
C'est définitivement de l'héroïne !

351
00:51:05,363 --> 00:51:06,564
Je pense.

352
00:51:10,735 --> 00:51:11,736
Combien ça vaut ?

353
00:51:13,938 --> 00:51:17,742
Dix d’entre eux ? je ne sais pas,
un million ! Peut-être plus.

354
00:51:24,415 --> 00:51:25,983
Ok, alors qu'est-ce qu'on va
faire maintenant ?

355
00:51:32,523 --> 00:51:35,693
Nous devons ouvrir grand
l'espace. Tu sais, quelque part pas
près d'ici du tout.

356
00:51:35,760 --> 00:51:39,730
Nous devons partir d'ici.

357
00:51:39,797 --> 00:51:42,467
Oh, je l'ai eu. je sais exactement
où nous pouvons aller.
Nous pouvons aller à San Pedro.

358
00:51:42,533 --> 00:51:45,203
Les quais là-bas ?
Ce sera idéal.

359
00:51:49,607 --> 00:51:50,608
Ouais.

360
00:52:00,918 --> 00:52:01,919
Ouais.

361
00:52:03,254 --> 00:52:04,255
C'est Marshall.

362
00:52:07,192 --> 00:52:08,593
Ouais, nous avons reçu un message
pour t'appeler.

363
00:52:08,659 --> 00:52:10,895
Écoute-moi,
espèce de petit con.

364
00:52:10,961 --> 00:52:12,463
Personne ne me baise.

365
00:52:14,665 --> 00:52:17,535
Je veux récupérer ma merde ce soir.

366
00:52:17,602 --> 00:52:20,538
Eh bien, écoute, je n'en veux pas
plus de problèmes avec toi ou avec le
des flics quand même, d'accord ?

367
00:52:22,607 --> 00:52:25,109
Si tu peux juste me donner
quelques mille dollars

368
00:52:25,176 --> 00:52:26,511
pour que je puisse obtenir le
fous le camp d'ici

369
00:52:28,279 --> 00:52:29,880
Tout ira bien.

370
00:52:30,748 --> 00:52:32,149
Bien sûr, gamin.

371
00:52:33,083 --> 00:52:35,019
Pas de sueur.

372
00:52:37,255 --> 00:52:38,823
Vous voyez à quel point je peux être facile ?

373
00:52:53,871 --> 00:52:55,273
Pluie de plomb, Lemar.

374
00:52:57,442 --> 00:52:59,210
Menez une putain de pluie.

375
00:53:00,745 --> 00:53:01,946
D'accord, c'est San Pedro.

376
00:53:03,714 --> 00:53:04,849
Près des quais.

377
00:53:06,517 --> 00:53:07,852
Pier E.

378
00:53:07,918 --> 00:53:09,887
Pier E, je l'ai.

379
00:53:09,954 --> 00:53:11,856
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
pour nous donner un pourboire ?

380
00:53:11,922 --> 00:53:13,624
J'ai fait ça pour que tu ne le fasses pas
lui faire peur.

381
00:53:15,993 --> 00:53:17,362
Si ce que tu dis est vrai

382
00:53:20,531 --> 00:53:23,434
tu es hors des limites.

383
00:53:23,501 --> 00:53:27,438
Un geste imprudent et il
explose ton cul en morceaux.

384
00:53:27,505 --> 00:53:29,507
Et toute autre personne qui
se met en travers de son chemin.

385
00:53:31,542 --> 00:53:32,543
Daryl?

386
00:53:54,465 --> 00:53:56,401
Rentre chez toi, d'accord ?

387
00:53:56,467 --> 00:53:59,970
je ne veux pas rentrer à la maison
et je te laisse
ici tout seul.

388
00:54:00,037 --> 00:54:01,339
Écoute, je ne veux pas voir
tu es blessé.

389
00:54:06,977 --> 00:54:09,447
Sortez d'ici.
Continue.

390
00:54:36,206 --> 00:54:37,575
Obtenez le pare-brise pour vous ?

391
00:54:41,178 --> 00:54:44,281
Tu ferais mieux d'atteindre
pour ta bite, Lemar.

392
00:54:49,520 --> 00:54:50,521
Hé! Hé!

393
00:54:52,457 --> 00:54:54,825
Où est Gaddis ?

394
00:54:54,892 --> 00:54:57,362
Il cherche un enfant !
Nous nous sommes enfuis avec notre claque !

395
00:55:29,794 --> 00:55:30,995
Il n'a pas compris.

396
00:55:34,999 --> 00:55:36,233
Voilà le gamin !

397
00:56:03,828 --> 00:56:05,362
Dizz, sors d'ici !

398
00:56:47,071 --> 00:56:48,639
Police! Geler!

399
00:57:05,456 --> 00:57:07,958
Allez, bouge-le ! Déplacez-le !

400
00:59:10,781 --> 00:59:15,986
Salut, c'est Dizz. Tu sais quoi
pour ce faire, faites-le après le bip.

401
00:59:30,901 --> 00:59:32,102
Delgado.

402
00:59:35,239 --> 00:59:37,174
Non, tu as tout gâché, Daryl.

403
00:59:37,241 --> 00:59:39,944
-Putain, ça n'a pas d'importance
que je te crois ou non.

404
00:59:40,010 --> 00:59:44,214
Deux de mes hommes sont morts !
Cela fait de vous un accessoire pour
en assassiner un.

405
00:59:44,281 --> 00:59:46,884
Maintenant tu m'écoutes.
Tu ferais mieux de commencer à jouer au ballon
avec moi, mon garçon.

406
00:59:46,951 --> 00:59:49,219
Ou bien je vais clouer
ton putain de cul contre le mur.

407
00:59:49,286 --> 00:59:51,155
Hé mec, je te le dis
tout ce que je sais.

408
00:59:51,221 --> 00:59:53,423
Connerie! Tu as été
me caressant brièvement du
tout début.

409
00:59:53,490 --> 00:59:55,492
Maintenant, je veux savoir qui sont
ces deux autres gars, hein ?

410
00:59:55,559 --> 00:59:59,029
Celui que nous avons trouvé grillé
dans la voiture et celui qui
abattez mes hommes.

411
00:59:59,096 --> 01:00:02,432
Écoute, ce sont les mecs qui
tué mon frère. je n'ai jamais vu
avant hier soir, mec.

412
01:00:02,499 --> 01:00:04,234
Et la fille ?

413
01:00:04,301 --> 01:00:06,303
Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle ne m'a aidé que pendant
Je suis venu ici.

414
01:00:06,370 --> 01:00:08,305
Okay, maintenant tu m'écoutes.

415
01:00:08,372 --> 01:00:10,407
Tu m'écoutes bien.

416
01:00:10,474 --> 01:00:14,111
Nous n'avons trouvé qu'un seul ensemble
d'estampes étrangères au
scène de meurtre.

417
01:00:14,178 --> 01:00:16,413
S'ils s'avèrent être les vôtres,
alors il n'y a aucune preuve que

418
01:00:16,480 --> 01:00:18,382
il y avait quelqu'un d'autre
dans cette maison, mais toi.

419
01:00:21,218 --> 01:00:23,253
Daryl

420
01:00:44,709 --> 01:00:45,710
Ça te fait peur, Gil ?

421
01:00:46,877 --> 01:00:47,878
Bon Dieu, Roy.

422
01:00:49,747 --> 01:00:51,381
Je suis ta pire putain
un cauchemar, non ?

423
01:00:54,318 --> 01:00:55,953
Tu as l'air d'une merde.

424
01:01:00,725 --> 01:01:02,192
Tu as des analgésiques ?

425
01:01:05,329 --> 01:01:06,797
Il y a quelques avantages dans le
armoire à pharmacie.

426
01:01:14,604 --> 01:01:16,340
Tu es encore trop déprimé pour voler ?

427
01:01:18,108 --> 01:01:21,378
Je vais courir vers
Le Mexique très bientôt.

428
01:01:26,483 --> 01:01:28,052
Vas-y, Gil.

429
01:01:30,587 --> 01:01:31,856
Utilisez-le !

430
01:01:55,479 --> 01:01:57,181
Ne ressemble à aucun
signe de lui.

431
01:01:58,448 --> 01:02:00,117
Ou ta claque.

432
01:02:00,184 --> 01:02:01,385
Et la fille ?

433
01:02:03,954 --> 01:02:05,389
J'ai son adresse.

434
01:02:18,936 --> 01:02:20,004
Tu es mignon.

435
01:02:21,205 --> 01:02:23,240
-Mm-hmm.

436
01:03:21,866 --> 01:03:23,467
Hé, Dizz, c'est Mark Gerchick.

437
01:04:42,246 --> 01:04:44,348
Ecoute, elle travaille
au Beanery.

438
01:04:44,414 --> 01:04:45,983
Parfois, elle mange ici.
Tu l'as vue ?

439
01:04:50,554 --> 01:04:52,722
-Hé.

440
01:04:52,789 --> 01:04:56,060
-Ouais, je la connais.

441
01:04:56,126 --> 01:04:58,695
-Il y a beaucoup de Marshall
à Hollywood.

442
01:04:58,762 --> 01:05:00,530
Hé!

443
01:05:00,597 --> 01:05:03,033
-Je le cherche, mec.
-Descendez jusqu'à Bates
et Lakeford.

444
01:05:05,002 --> 01:05:06,270
C'est la maison du coin.

445
01:05:14,511 --> 01:05:17,347
C'est le gamin d'hier soir.

446
01:05:17,414 --> 01:05:20,084
S'il a les affaires,
ça pourrait être ça.

447
01:06:02,292 --> 01:06:04,928
C'était vraiment stupide
cascade hier soir.

448
01:06:06,130 --> 01:06:07,797
Maintenant, je veux ma merde !

449
01:06:09,233 --> 01:06:10,600
Où est-il?

450
01:06:11,968 --> 01:06:13,337
Où est Dizz ?

451
01:07:39,055 --> 01:07:42,526
Lieutenant? Elle a identifié le
Enfant en cage quittant la maison.

452
01:07:42,592 --> 01:07:44,761
Eh bien, assure-toi de l'avoir
nom. Nous voudrons parler à
elle plus tard.

453
01:07:44,828 --> 01:07:46,130
Oui Monsieur.

454
01:08:31,908 --> 01:08:34,478
Je cherche un enfant.
Il a beaucoup de claque ?

455
01:08:34,544 --> 01:08:37,013
Et une fille nommée Dizz.
Vous les avez vus ?

456
01:08:37,080 --> 01:08:39,716
Tu sais où ils sont ?

457
01:08:39,783 --> 01:08:43,553
-Je reviens ici dans une demi-heure.
-Je veux rentrer à la maison...
-Fais-le maintenant !

458
01:09:37,006 --> 01:09:38,442
Oh, Dizz.

459
01:09:41,778 --> 01:09:46,216
DIZZ : J’avais tellement peur.
Je pensais que je ne verrais jamais
encore toi.

460
01:09:51,087 --> 01:09:52,722
Maintenant je dois en acheter un nouveau
jeu de roues.

461
01:09:53,723 --> 01:09:55,825
Non, maintenant ils ont tout.

462
01:10:06,002 --> 01:10:07,504
La vie est une salope, n'est-ce pas ?

463
01:10:20,717 --> 01:10:22,486
Comment j'ai fait ?

464
01:10:22,552 --> 01:10:24,554
Pas mal.

465
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Pour une fille de la ville.

466
01:11:05,662 --> 01:11:07,230
Tours au coucher du soleil,
en face de chez Party.

467
01:11:34,358 --> 01:11:37,226
Je viens ici parfois
par moi-même.

468
01:11:43,132 --> 01:11:45,435
Je suis vraiment désolé

469
01:11:45,502 --> 01:11:47,371
tu devais devenir
impliqué dans tout cela.

470
01:11:49,272 --> 01:11:50,740
Parce que ça, mec, ça...

471
01:11:52,409 --> 01:11:54,378
C'est devenu fou.

472
01:11:54,444 --> 01:11:56,946
Je ne suis pas désolé.
Ne vous excusez pas.

473
01:12:01,150 --> 01:12:04,287
Je parie par rapport aux filles
De retour à la maison, je dois paraître
vraiment étrange.

474
01:12:05,622 --> 01:12:07,557
Je n'en avais pas connu beaucoup.

475
01:12:07,624 --> 01:12:10,994
Allez, tu dois avoir un
petite amie à la maison.

476
01:12:11,060 --> 01:12:15,064
Eh bien, en fait, c'est ça
fille, j'ai été en fait
une sorte de vision.

477
01:12:15,965 --> 01:12:17,534
C'est une sorte d'actrice.

478
01:12:19,536 --> 01:12:22,171
Elle est plutôt sauvage.

479
01:12:22,238 --> 01:12:25,174
Daryl, il y a quelque chose que j'ai
je dois vraiment te le dire.

480
01:12:25,241 --> 01:12:26,910
Je n'ai pas été hétéro
avec toi.

481
01:12:32,181 --> 01:12:34,083
Je ne suis pas vraiment une actrice.

482
01:12:35,218 --> 01:12:36,586
Je ne le suis pas.

483
01:12:36,653 --> 01:12:39,789
Je veux dire, je n'ai rien reçu
ces parties où je suis allé
dehors pour.

484
01:12:39,856 --> 01:12:43,960
Je n'ai pas eu ce rôle
Massacre à Blood City
ou quoi que ce soit. J'ai tout inventé.

485
01:12:46,563 --> 01:12:50,567
Je sais que tu penses probablement
J'ai beaucoup d'amis ici et
Je connais beaucoup de gens

486
01:12:50,634 --> 01:12:53,537
mais ils ne me connaissent pas.

487
01:12:53,603 --> 01:12:57,807
Je veux dire, mon nom n'est même pas
Vertige. Ce n'est pas vraiment le cas
c'est Darlène.

488
01:12:57,874 --> 01:13:00,477
Je m'en foutais vraiment
à propos de ces choses.

489
01:13:01,978 --> 01:13:04,848
N'importe lequel de ces trucs.

490
01:13:04,914 --> 01:13:08,618
Daryl, j'ai été seul
depuis longtemps.

491
01:13:53,997 --> 01:13:55,398
Ne bouge pas.

492
01:14:45,481 --> 01:14:47,283
Sortez avec le pistolet.

493
01:14:50,954 --> 01:14:51,955
Lentement.

494
01:14:54,223 --> 01:14:55,224
Lâchez-le.

495
01:14:56,125 --> 01:14:57,761
Lancez-le ici.

496
01:15:04,300 --> 01:15:05,902
Tu veux que je l'explose ?

497
01:15:24,520 --> 01:15:26,455
Où est-il?

498
01:15:26,522 --> 01:15:28,958
-C'est dans le sac.
-L'obtenir.

499
01:15:29,458 --> 01:15:30,727
L'obtenir!

500
01:15:32,528 --> 01:15:33,930
Jetez-le ici.

501
01:15:35,031 --> 01:15:36,432
Agréable et facile.

502
01:15:40,369 --> 01:15:41,638
Ramassez-le.

503
01:15:45,241 --> 01:15:46,643
Allez là-bas.

504
01:15:47,543 --> 01:15:49,512
Bougez, petit enfoiré.

505
01:16:27,416 --> 01:16:28,885
Faire demi-tour.

506
01:16:41,130 --> 01:16:42,531
Au revoir, gamin.

507
01:18:28,772 --> 01:18:29,973
Facile, gamin.

508
01:18:31,007 --> 01:18:33,309
Non, attends.

509
01:18:33,376 --> 01:18:35,678
Ed Hurley, lutte contre la drogue,
Daryl!

510
01:18:35,745 --> 01:18:37,246
Ne lui faites pas de mal, c'est un flic !

511
01:18:37,313 --> 01:18:39,548
Mon partenaire et moi avons été
harceler Gaddis depuis
La Nouvelle-Orléans.

512
01:18:39,615 --> 01:18:41,717
Va te faire foutre, d'accord ?

513
01:18:41,785 --> 01:18:43,820
Parce que tu as utilisé
moi comme appât tout le temps.

514
01:18:43,887 --> 01:18:46,155
Gamin, je ne te connaissais même pas
existait jusqu'à hier.

515
01:18:46,222 --> 01:18:47,791
Je ne sais toujours pas qui est
putain tu l'es !

516
01:18:47,857 --> 01:18:49,492
je pense que tu parles
beaucoup de merde !

517
01:18:49,558 --> 01:18:52,561
Il s'enfuit. Si tu es
tu vas me tirer dessus, vas-y.

518
01:19:04,507 --> 01:19:07,143
- Va chercher Delgado !
-Sois prudent!

519
01:19:16,820 --> 01:19:19,588
-Ouais.
-Nous allons au Mexique.

520
01:19:26,896 --> 01:19:30,233
Arrêtez la voiture, arrêtez la voiture !
Vous devez m'aider !
Vous devez nous aider !

521
01:19:39,142 --> 01:19:42,178
Je viens d'appeler Drug Enforcement
La Nouvelle-Orléans.
À propos de la mort de Morano ?

522
01:19:42,245 --> 01:19:46,715
Il s'avère que lui et Hurley ont
été suspendu depuis
deux derniers mois.

523
01:19:46,782 --> 01:19:48,384
Les garçons là-bas pensent
ils sont sales.

524
01:19:53,156 --> 01:19:55,124
Cela signifie que cet enfant est sorti
là tout seul.

525
01:20:01,064 --> 01:20:02,531
Ils viennent pour moi.

526
01:20:17,914 --> 01:20:19,515
Où est-il ?

527
01:20:33,462 --> 01:20:36,565
Resnick vient d'en apporter une seconde
ensemble d'imprimés de Tommy
La maison de Cage.

528
01:20:36,632 --> 01:20:38,001
Je les ai fait passer
l'ordinateur.

529
01:20:39,335 --> 01:20:40,603
Ils lui appartiennent.

530
01:20:42,571 --> 01:20:43,572
Bien.

531
01:20:46,209 --> 01:20:47,877
Lieutenant!

532
01:20:47,944 --> 01:20:49,913
Hurley et l'enfant ont été vus
se dirigea vers l'ouest en direction de Venise.

533
01:20:49,979 --> 01:20:53,116
Ils ont fait descendre la fille.
Ils l'élèvent maintenant.

534
01:21:08,731 --> 01:21:09,798
Vous le reconnaissez ?

535
01:21:09,865 --> 01:21:11,467
Ouais, c'est lui !

536
01:21:11,534 --> 01:21:13,202
D'accord, tu viens avec moi !
Dans la voiture, allez ! Allons-y.
Allons-y!

537
01:21:36,993 --> 01:21:38,494
Sortez d'ici ! Aller!

538
01:21:56,379 --> 01:21:57,780
Merde!

539
01:23:14,623 --> 01:23:15,891
Abandonne, Gaddis !

540
01:24:29,132 --> 01:24:31,567
Vous avez une idée de quoi
ça vaut ce truc ?

541
01:24:41,177 --> 01:24:43,646
Désolé, il faut
sois comme ça, gamin.

542
01:24:47,950 --> 01:24:50,085
Je commençais vraiment
pour t'aimer.

543
01:24:50,886 --> 01:24:51,987
C'est juste du business.

544
01:25:07,936 --> 01:25:09,538
Vas-y, gamin.

545
01:25:11,674 --> 01:25:14,210
Peut-être que tu seras plus rapide
que ton frère.

546
01:25:49,945 --> 01:25:51,280
Un couteau ?

547
01:25:59,888 --> 01:26:01,390
La vie est une salope, n'est-ce pas ?

548
01:27:03,352 --> 01:27:04,753
Il y a deux morts
corps à l’intérieur.

549
01:27:12,194 --> 01:27:13,762
C'est ce que nous étions tous
courir partout.

550
01:27:17,500 --> 01:27:18,667
Maintenant vous l'avez.

551
01:27:41,023 --> 01:27:42,391
Est-ce que tout ira bien ?

552
01:27:43,792 --> 01:27:45,861
Ouais. Et toi?

553
01:27:48,230 --> 01:27:49,231
D'accord.

554
01:27:51,967 --> 01:27:54,737
Je suppose que tu vas
retourner dans l'Iowa maintenant ?

555
01:27:54,803 --> 01:27:59,608
Eh bien, en fait, j'étais plutôt
en espérant pouvoir rester ici
avec toi pendant un moment.

556
01:27:59,675 --> 01:28:01,243
J'aimerais vraiment ça.


